ORGULLO * EXISTENCIA * RESISTENCIA

¡La Fiesta del Pueblo 2019 es el domingo 22 de septiembre de 12 a 6 pm en la calle Fayetteville en el centro de Raleigh!

A continuación encontrará toda la información que necesitará para el festival: el mapa general, el mapa de estacionamiento, el horario del escenario de City Plaza, el horario del escenario del capitolio, la guía de accesibilidad, el mapa de accesibilidad y las descripciones de los vendedores de comida, vendedores de artesanías, artistas visuales y organizaciones sin fines de lucro.

Si no está familiarizado con el área, puede usar City Plaza como punto de referencia (400 Fayetteville Street) para llegar a la vecindad general.

 
 

¡La Fiesta del Pueblo 2019 se acerca y necesitamos voluntarixs como tú!

A continuación verás las descripciónes de la zonas y los turnos en los cuales vamos a necesitar ayuda el domingo, 22 de septiembre.

Puestos de información

¡Lxs voluntarixs le darán la bienvenida a lxs participantes, entregarán programas del festival, proveerán información, harán encuestas y mucho más! Estos voluntarixs tambien apoyoran con asegurarse de que lxs asistentes al festival con diferentes habilidades sean bienvenidxs y traídxs al festival desde las áreas de entrega designadas.

Embajadores de accesibilidad y guías videntes

Estos voluntarixs serán cargadxs de asegurarse de que lxs asistentes al festival con diferentes habilidades sean bienvenidos y traídxs al festival desde las áreas de entrega designadas.

Artes culturales

¡Lxs voluntarixs apoyarán en montar el área de arte y/o apoyar siendo anfitriones del área!

Inscripción de votantes

Recibirán un breve entrenamiento sobre las mejores prácticas y cómo mantenerse no-partidista cuando lleguen. Su rol será inscribir votantes en varias áreas del festival. Se necesitan que puedan caminar a varios lados y se proveerán todos los materiales. Si necesitan horas comunitarias, se les pueden otorgar, siempre y cuando nos avisen con anticipación.

Personas que sean volutnarixs por 4 horas o mas recibirán una camiseta de Fiesta 2019.

Horario de Turnos:

Turno 1- 9:00 a 12:00pm
Turno 2- 12:00 a 3:00pm
Turno 3- 3:00 a 6:00pm

Primero debes seleccionar el turno o turnos que tu quieras, haz clic en “Sign Up!”, proporciona tu información y despues hacer clic en “Submit”. Gracias por ser voluntarix para La Fiesta del Pueblo 2019!

¡Inscribete para ser voluntarix ahora!

map of the festival

Información sobre accesibilidad

Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro festival y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible. Para preguntas acerca de accesibilidad o para hacer arreglos antes del evento, favor de contactar a Cecilia Saloni por email o llame a 919-835-1525 ext. 104.

La Fiesta del Pueblo es gratuita y abierta al público, y todos los eventos del día tendrán lugar en la calle Fayetteville, así como en las calles transversales. La calle Fayetteville es más de media milla, por lo que habrá algunas distancias entre las diferentes secciones del festival.

Lxs voluntarixs que tienen camisetas oficiales de La Fiesta van a estar a lo largo de todo el festival – ¡Si tiene alguna duda, pregúntanos a unx de nosotrxs!

Puntos de entrega

La calle Fayetteville y el primer bloque de todas las calles laterales serán bloqueados para el Festival. Las calles de Wilmington y Salisbury seguirán abiertas. Las áreas designadas de entrega están disponibles en el lado este y oeste de la calle Fayetteville, en la intersección de la calle Davie y en la intersección Martin St. Consulta la pestaña del mapa de accesibilidad para obtener más información.

Transporte público

La estación de autobuses Moore Square está localizada en la calle 214 S. Blount St, a cuadra y media de La Fiesta del Pueblo. El R-line, un autobus de enlace gratuito, también estará disponible para ayudarle a conseguir su espacio de estacionamiento al festival. Todos los vehículos R-line y GoRaleigh están equipados con acceso ADA, ya sea por un ascensor o una rampa.

Estacionamiento

stacionamiento en la calle que rodea La Fiesta del Pueblo es gratis todo el día el domingo, por lo que el pago requerido en días laborables no se aplica. Los estacionamientos de la cuidad son gratuitas todo el día los domingos, disponibles durante La Fiesta del Pueblo. Consulta la pestaña de Estacionamiento para obtener más información.

¿Cómo desplazarse?

Todas las actividades que se celebran en La Fiesta del Pueblo están a nivel de la calle, con las calles cerradas a vehículos motorizados durante todo el día domingo. Aunque esto significa que algunas áreas de las calles y aceras se llenan de gente, todas las actividades a nivel de la calle son físicamente accesibles. Usted puede evitar las multitudes caminando hacia arriba o hacia abajo de una cuadra de Wilmington o Salisbury y luego regresar a Fayetteville por medio de una de las calles transversales. Tenga en cuenta que algunas calles tienen una ligera inclinación hacia arriba, especialmente las calles laterales: Martin, Davie y Hargett.

Áreas visibles accesibles

Un área designada accesible estará disponible en frente de los dos escenarios para las personas que usan dispositivos de movilidad y sus acompañantes, para asegurar que puedan ver lo que esté sucediendo en los escenarios. Estas zonas son para lxs visitantes que usan sillas de ruedas, scooters u otros dispositivos de movilidad, y sus acompañantes. El espacio es limitado y está disponible por orden de llegada.

Guías videntes

Para personas invidentes o con visión baja, usted puede pedir que un guía vidente le acompañe para apoyarle a navegar La Fiesta del Pueblo. Nuestra preferencia es que se reserve este servicio antes del festival con Cecilia Saloni por email o al 919-835-1525 ext. 104, pero algunxs guías videntes estarán disponibles durante el festival en el puesto de información en la intersección de las calles Davie y Fayetteville.

Animales de servicio

Lxs animales de servicio son bienvenidxs en La Fiesta del Pueblo.

Baños

Tenemos baños accesibles a nivel calle (sanitarios portátiles) que se encuentran en dos calles laterales del área del festival: West Martin y East Davie. Ver el mapa del programa en las páginas 16 y 17 para más detalles.

Emergencía

La Fiesta del Pueblo tiene muchas precauciones establecidas para prevenir y también para ayudar en caso de una emergencia. Si necesita ayuda, busque a una de estas personas:

  • Voluntarixs con la camiseta oficial de La Fiesta del Pueblo (color rosado con el logo del festival)
  • Policías de la ciudad de Raleigh uniformadxs

Llame al 911 si necesita asistencia inmediata para una emergencia.

¿Preguntas o comentarios?

¡Lxs organizadores de la Fiesta del Pueblo trabajamos para que nuestro evento sea accesible a todxs! Si necesita ayuda o tiene preguntas adicionales durante La Fiesta del Pueblo, por favor, visite uno de nuestros puestos de información ubicados en cada intersección en la calle Fayetteville. Para hacer arreglos de antemano, comuníquese con Cecilia Saloni por correo electrónico o llame al 919-835-1525 ext. 104.

Tarima City Plaza (el extremo sur del festival)

11:30 AM – Batalá Durham arranca el festival marchando y tocando tambores desde el escenario cerca del capitolio hacia el escenario de City Plaza.

12:15 PM – Latin Swing

1:00 PM – World of Dance Performing Arts Company

1:15 PM – La Tropa de Tierra Caliente

2:00 PM – Opening Ceremony

2:30 PM – Orgullo y Alma Latina

2:45 PM – Folclor Latino Takiri

3:00 PM – Tumbao Antillano

3:50 PM – Venezuelan Dance Group

4:00 PM – Ballet Folklórico Mexican Tradition

4:30 PM – Homenaje a Celso Piña (Ronda Bogotá acompañados por Pato Machete)

Capitolio (el extremo norte del festival)

11:30 – Batalá Durham arranca el festival marchando y tocando tambores desde el escenario cerca del capitolio hacia el escenario de City Plaza.

12:00 PM – Bienvenida y poesía

12:30 PM – Marcos Napa

1:00 PM – Anthony Velasquez

1:30 PM – Bolivia Unido

2:00 PM – Marcel Portilla Band

2:45 PM – Raleigh Rockers Crew

3:15 PM – Ricardo Diquez

4:00 PM – Folclor Latino Takiri

4:15 PM – Rifa y piñatas

4:30 PM – Concurso de salsas picantes 

Puestos de comida (listados en orden del número del puesto—mire el mapa para encontrar la comida que busca)

  1. The Best Of The Best Piña Colada
  • Vaso de piña con daiquiri de fresa o maracuyá $12
  • Vaso regular $8
  • Arepa $5
  1. Centro Cristiano de Vida
  • Lechón horneado con lechuga, papa, pico de gallo y maíz pozolero $10
  • Sándwich de pernil con pan baguette, lechuga, cebolla y pernil $6
  • Harina, huevo y queso $3
  • Empanadas de queso o pollo 2 x $5
  • Chifle pollo frito con plátano verde frito $7
  • Bolsitas de chifle, plátano verde $5
  • Jugo de coco $5
  • Come y bebe (jugo de frutas con pedacitos de frutas) $5
  • Jugo de maracuyá $5
  1. Cuban Latin Grill #1
  • Arroz con frijoles $4
  • Plátanos maduros $5
  • Papa rellena $5
  • Pollo “jerk” $7
  • Tamales $4
  • Arepas $5
  • Alitas de pollo y papas fritas $8
  • Pata de pavo $10
  1. Che Empanadas
  • Empanadas de carne, pollo, carne dulce, maíz, espinacas, lentejas o boniato $3.50
  • Alfajores de maicena $2
  1. Cuban Latin Grill #2 (ver descripción del puesto #3)

  1. Iglesia de Dios Pentecostal
  • Plato Caribeño $10
  • Plato Tropical $12
  • Pastelillos & empanadas $2
  • Frituras $2
  1. L’Arepa
  • Arepa vegetariana con frijoles negros y queso blanco $7
  • Arepa vegetariana con queso blanco y amarillo $7
  • Arepa de bistec y queso $9
  • Arepa de puerco estilo Carolina con un acompañante de repollo $9
  • Pollo asado con cebollas y chiles verdes $9
  • Carne mechada marinada con cebollas, cilantro y chiles $9
  • Pabellón, un plato venezolano con frijoles negros, carne mechada, arroz, plátano y la famosa arepa $12
  • Empanadas de carne 2 x $6
  • Tequeños 2 x $5
  • Empanadas de queso 2 x $5
  • Limonada fresca $5
  1. Coma Rico
  • Pupusas & tacos 1 x $3
  • Agua $1
  • Gatorade $2
  1. La Deliciosa Truck
  • Mangonadas $8
  • Paletas $4
  • Cokteles de frutas $7
  • Malteadas $6
  • Batidos $5
  • Helado $4
  1. Pupusas y Tacos Marina
  • Pupusas & Tacos 3 x $10
  • Carne asada con arroz, frijoles, aguacate $12
  • Pollo asado con arroz, frijoles, aguacate $10
  • Tortas $7
  1. Elena’s
  • Tacos $3.50
  • Tortas $10
  • Burritos $10
  • Quesadillas $10
  • Tostadas $4
  • Sopes $6
  • Aguas frescas, tamarindo, horchata $3
  • Bolsitas de plátano verde frito $5
  • Jugo de coco come y bebe $5
  • Jugo de maracuyá $5
  • Jugos $2
  • Jarritos $2
  1. The Corner Venezuelan Food
  • Arepa 2 x $10
  • Patacón $9
  • Cabimera $9
  • Pepito con papas $12
  • Hamburguesa con papa frita $8
  • Tequeño $6
  • Cachapa $9
  • Gaseosa $2
  1. Antojos Puertorriqueños
  • Rellenos de papa $3
  • Alcapurrias $3
  • Sorullos de maíz $3
  • Bacalaítos $3
  • Piononos $4
  • Mini mofongos con chicharrones de pollo $7
  • Salchicha con queso $3
  • Empanadillas $3
  • Pinchos de chicharrones de pollo con tostones $5
  1. El Molcajete Taco Truck
  • Tacos $2.50
  • Tortas $9
  • Quesadillas $9
  • Nachos $9
  • Burritos $9
  • Enchiladas $9
  1. Piña Colada Perumex

Piña colada (sin alcohol)

  • Vaso pequeño de plástico $5
  • Vaso de recuerdo $10
  1. Spanglish
  • Sándwich cubano $10
  • Empanadas $4
  • Tostones, Yuca $5
  • Malta, Coco Rico, OK Kola $3
  • Relleno de aguacate $10
  • Pork Belly Confit $8
  1. El Pueblo: ¡Todos los fondos recaudados en este puesto apoyarán el trabajo de El Pueblo! Este puesto es patrocinado por Food Lion.
  • Esquites $4
  • Cóctel de frutas $5
  • Churros $2
  • Agua $1
  1. Classic Ice Cream
  • Conos regulares $4
  • Conos grandes $5
  • Limonada $4
  • Agua $2
  1. De la Finca Coffee Importers
  • Cafe caliente $3
  • Cafe preparado en frio $4
  • Lattes $5
  • Botellas de cafe preparado en frio $5
  • Bolsa de cafe en grano $12-$13
  1. Taste of Texas
  • Funnel Cake $7
  • Deep Fried Oreo $5
  • Churros $5
  • Limonada $5
  • Limonada de fresa $5
  • Raspados $4
  • Diablitos $6
  • Bebidas en lata $1
  • Agua $1
  • Elote $4
  1. La Isla Bonita Piña Colada
  • Piña colada
  • Vaso pequeño $5
  • Vaso mediano $8
  • Vaso grande $10
  1. Tacos Poblanos
  • Tacos 3 x $10
  • Quesadilla $10
  • Burrito $10
  • Nachos con todo $10
  • Agua $2
  • Sodas $2
  1. CocoCrissi Tropical Icees
  • Helados $5
  • Coco, maracuyá, mango, fresa, cereza, arco iris
  1. El Jefecito
  • Tacos 1 x $3.50, 3 x $10. Opciones: bistec, pollo, chorizo, picadillo, coliflor
  • Cóctel de fruta $5
  1. Kona Ice of Raleigh

Raspado o paragua con 10 sabores preparados y otros 20+ sabores que podemos crear

  • Vaso regular $5
  • Vaso que cambia de color $6
  • Vaso de recuerdo $6
  • $3 para llenar de nuevo los vasos que cuestan $5 o $6
  1. Taquería Tierra Caliente
  • Tacos de maíz 1 x $2.50, 4 x $10
  • Gorditas $4
  • Tortas $10
  • Enchiladas Michoacán $10
  • Nachos Supreme $10
  • Quesadilla $9
  • Aguas frescas grandes $5
  1. Mesas Food Truck
  • Pupusas: revueltas; frijol y queso; queso $10
  • Mesas $10
  • Yuca frita con chicharrones $10
  • Churro $3
  1. La Brisa
  • Helado
  • Paletas $2
  • Takis $3
  • Aguas frescas $5

Amantolli Handicraft

Ropa, bolsas, joyería, zapatos, accesorios decoraciones y artículos como collares para perros todo elaborado por nuestros artesanos mexicanos. owner@amantollihandicraft.com

Art y Són con Tania

Soy una artista visual y artesana. Vendo pinturas, grabados, productos de las pinturas junto con productos artesanales. Todos los productos están inspirados en Puerto Rico. tania.lopez@art-y-son.com

Ay! MARIA

Accesorios y joyas para mujer, artículos tradicionales mexicanos, incluyendo mantas, sandalias, bolsos, blusas, juguetes, ponchos y camisetas. aymariafashions@gmail.com

Bolovan Genuine Mexican Boutique

Vestidos y blusas bordadas y accesorios: aretes, collares, pulseras y anillos hechos a mano, bolsas bordadas a mano. paolaango.rex4@gmail.com

Flaca y Loro

Artesanías mexicanas, como calaveras de azúcar, sudaderas de jerga, aretes hechos a mano, pulseras hechas a mano, collares hechos a mano, camisetas y más. mitlamexico.prehispanico@gmail.com

Guatemalan Arts and Crafts

Joyas con cuentas, accesorios para el cabello, monederos, llaveros y figuras hechas por artesanos mayas alrededor del Lago de Atitlán en Guatemala. ltodd1000@gmail.com

Inca Marka Ecuador

Ponchos, suéteres, monederos, collares, instrumentos. blancalemr58@yahoo.com.es

Isabel Gift Boutique

Joyería, plata esterlina, acero inoxidable, relleno de oro, collares, pulseras, amuletos. mercedeshampton@aol.com

Lili’s Gift Shop & Accessories

Llaveros/bolsos/telas peruanas que incluyen bolsas de cosméticos, bolsas de cintura, monederos, carteras con tira de muñeca y más. Algunos de estos artículos están en nuestra tienda etsy.com LilisGiftShopNC. Además, tendremos una nueva colección de textiles para La Fiesta del Pueblo 2019. lilianagarcia@liligiftshop.com

María Sánchez

Joyería – con piedras – aretes, pulseras y collares. Mandiles/delantales y cosas personalizadas, representando a diferentes países. fleur7678@yahoo.com

Peruvian Market

Ropa hecha de lana de alpaca de los Andes del Perú. Tenemos ponchos, calentadores de brazos, calcetines, sombreros, bufandas, guantes y algo de decoración de la casa también. info@peruvianmarket.net

My Paso Fino

Anillos, aretes, pulseras, collares, sombreros, gorras, camisas, bolsos, hamacas. mypasofino@hotmail.com

Yarina Crafts

Vestidos bordados hechos a mano, pulseras con nombres, suéteres bordados, instrumentos de los Andes, bolsos con diseños nativo, y joyas. tituaniaroberto@gmail.com

Ana Almanzar

Nacida en la Republica Dominicana, Ana estudió en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Desde que se mudó a los EEUU, ha facilitado una serie de clases de pintura en escuelas y centros comunitarios y ha tenido exhibiciones destacadas en lugares como El Palacio Nacional de Bellas Artes de la Republica Dominicana. almanzarana100@gmail.com

Ernesto Hernandez

Ernesto nació en Nayarit, México en 1985. Ernesto siempre ha estado fascinado por las culturas y cómo el mundo es representado a través de los ojos de los demás. Utiliza el mundo alrededor de él y paisajes políticos para dar forma a las emociones en una imagen de arte. Siempre aprecia su amor por los colores brillantes en sus pinturas. Ernesto vive y trabaja en Myrtle Beach, SC, donde él es un artista y activista. https://artworkbyernesto.webs.com/

Francisco Gonzalez

Un nativo de México basado en Charlotte, Francisco Gonzalez es un artista primariamente autodidáctico quien ha participado en exhibiciones por mucho de la costa del este y Oregón. Actualmente, su arte está en varias colecciones, incluyendo la colección permanente de Queens University en Charlotte. https://www.franciscogonzalezart.com/

Karen Rose

Una pintora con más de 30 años de experiencia, Karen Rose obtuvo su licenciatura en University of California-Berkeley y una maestría en las artes bellas del School of Visual Arts en Nueva York. Creaba pinturas basadas en cuadrículas antes de mudarse a Carolina del Norte, donde comenzó a pintar en los NC Botanical Gardens, Arboretum y Duke Gardens. En 2018, hizo pinturas de plantas indígenas de México y recientemente ha hecho pinturas al óleo a gran escala de flora, algas y corales. Ella es mitad mexicana y está inspirada por paisajes de la ciudad y flora de todo el mundo. http://karenrose.dunked.com

Luis MacKinney

Luis MacKinney, originario de la Ciudad de México, se interesa por la pintura en el 2014 y comienza con técnicas básicas como la acuarela. Posteriormente inicia sus trabajos en acrílico, consiguiendo su primera exposición en colaboración con otros artistas, en el Museo de la Ciudad de Raleigh. En sus primeras obras, se observan imágenes de índole figurativa, sin embargo continúa su proyecto con el arte abstracto, siendo éste el arte que lo mantiene activo y sobre todo hundido en la exploración intrapersonal a través de los sentimientos expresados de acuerdo a las formas, colores y texturas. https://www.facebook.com/l.mackinneyart/

Miriam Ximil

Nacida en Puebla, México en 1987, Miriam emigró a Nueva York con sus padres el siguiente año. Su crianza en Queens tomó un papel crucial en su descubrimiento del mundo del arte. Su objetivo es retratar la cultura indígena y al mismo tiempo promover las ciencias y compartir “cómo nosotros como personas de color podemos seguir avanzando”. Uno de los temas de su trabajo es ilustrar a las personas de color con poderes súper humanos, para demostrar la lucha y la resistencia de nuestra comunidad. https://kidximil.wixsite.com/mxart

Natacha Villamia Sochat

Nacida en Nueva York y criada en la Habana y el Bronx, Natacha es mitad cubana y mitad puertorriqueña. Su herencia, combinada con su entorno como niña, ayudó a informar su visión del mundo y su visión de cómo cada uno de nosotrxs estamos conectadxs. Como artista que trabaja en varias disciplinas, utiliza su experiencia de haber crecido en la cultura caribeña para influir en su trabajo, desde su elección de colores y la textura hasta los diversos temas y mensajes presentes en su arte. http://www.natacha.net

Nora Hernández

Nacida y criada en Honduras, Nora comenzó su amor por las artes por la educación que recibió en el Instituto Triunfo de la Cruz donde estudió poesía y bellas artes. Influenciada por don Lorenzo Alvarenga, su deseo de pintar es expresar su pasión y amor a la vida, capturada en la lona. http://www.sededesuperacionpersonal.com/id113.html

Peter Marín

Como artista independiente, Peter ha forjado una trayectoria profesional formada por la producción de exposiciones independientes, exposiciones en espacios públicos, programas sin fines de lucro, artes y programas de abstracción. También es un activo defensor de las artes y apoya organizaciones de 501(c)(3) sirviendo como miembro en la junta directiva, haciendo voluntariado, recaudación de fondos y donación. http://artspacenc.org/portfolio-items/peter-marin/

Alcohólicos Anónimos

American Civil Liberties Union of North Carolina

Carolina Friends School

Child Care Services Association

College Foundation of North Carolina

DHIC, Inc.

Disability Rights North Carolina

Donate Life North Carolina

Duke University School of Nursing-Proyecto SER Hispano

Educación Sin Barreras/NCJC

El Pueblo, Inc.

GoTriangle

Haven House Services

Hispanic Linguistics Program, NC State University

Human Rights Campaign

Iglesia Fiesta Cristiana

InStepp, Inc.

International Focus, Inc.

Kestrel Heights Charter School

LGBT Center of Raleigh

MomsRising / MamásConPoder

NC Department of Natural & Cultural Resources

NC Highway Patrol

NC State Bureau of Investigation

NC Department of Public Safety

North Carolina Museum of Art

North Carolina Society of Hispanic Professionals

North Carolina Theatre

Orange County Human Rights and Relations Department

Planned Parenthood South Atlantic

Southeast Raleigh Promise

Southeast Raleigh YMCA of the Triangle

The Arc of North Carolina

Toxic Free NC

Triangle Aquatic Center

Triangle J Council of Governments

University of North Carolina-Wilmington

US Census Bureau

Wake County Government – Community Services

Wake County Human Services

Wake County Human Services HIV/STD Community Program

Wake County Smart Start

Wake Technical Community College

World Relief

La Fiesta del Pueblo 2019 es presentada por:

En conjunto con:

Este programa está financiado en parte por la Ciudad de Raleigh según las recomendaciones de la Comisión de Artes de Raleigh.
La Fiesta del Pueblo cuenta con el apoyo del United Arts Council de Raleigh y el condado de Wake, así como el N.C. Arts Council, una división del Departamento de Recursos Naturales y Culturales.

Haz clic en el icono de abajo para aprender más

This post is also available in: enEnglish (Inglés)